-
1 public announcement
Большой англо-русский и русско-английский словарь > public announcement
-
2 public announcement
1) Общая лексика: публичное оглашение2) Юридический термин: публичное объявление3) Реклама: публичное заявление4) Деловая лексика: публичное сообщение, официальное объявление -
3 public announcement
-
4 public Announcement/General arrangement
Сахалин Р: публичное сообщение/общее соглашение, публичное сообщение/общие мероприятияУниверсальный англо-русский словарь > public Announcement/General arrangement
-
5 public announcement service
Техника: справочная телефонная службаУниверсальный англо-русский словарь > public announcement service
-
6 public Announcement/General arrangement
• публичное сообщение/общее соглашение• публичное сообщение/общие мероприятияАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности > public Announcement/General arrangement
-
7 banns (A public announcement in church of a proposed marriage)
Религия: оглашение в церкви имен лиц, предполагающих вступить в бракУниверсальный англо-русский словарь > banns (A public announcement in church of a proposed marriage)
-
8 hotel public announcement system
Архитектура: звуковая информационная система гостиницыУниверсальный англо-русский словарь > hotel public announcement system
-
9 make public announcement
Экономика: анонсироватьУниверсальный англо-русский словарь > make public announcement
-
10 announcement
[əˈnaunsmənt]announcement анонс announcement доклад (о посетителе) announcement доклад о приходе announcement извещение announcement карточка, бланк (для извещение, приглашений и т.п.) announcement объявление, сообщение; извещение, уведомление announcement объявление announcement оповещение announcement (амер.) предложение своей кандидатуры, выражение готовности баллотироваться announcement сообщение dividend announcement объявление о выплате дивиденда official announcement официальное извещение official announcement официальное объявление public announcement публичное объявление public announcement публичное сообщение radio announcement рекламное сообщение по радио train announcement объявление о прибытии поезда train announcement объявление об отправлении поезда voice announcement дикторское сообщение -
11 announcement
əˈnaunsmənt сущ. объявление, сообщение;
извещение, уведомление (about, of) to issue/make an announcement ≈ сделать объявление formal/official announcement ≈ официальное сообщение public announcement ≈ официальное сообщение They made a public announcement that an amnesty would be declared. ≈ Они официально заявили, что будет объявлена амнистия.announcement анонс ~ доклад (о посетителе) ~ доклад о приходе ~ извещение ~ карточка, бланк (для извещение, приглашений и т.п.) ~ объявление, сообщение;
извещение, уведомление ~ объявление ~ оповещение ~ (амер.) предложение своей кандидатуры, выражение готовности баллотироваться ~ сообщениеdividend ~ объявление о выплате дивидендаofficial ~ официальное извещение official ~ официальное объявлениеpublic ~ публичное объявление public ~ публичное сообщениеtrain ~ объявление о прибытии поезда train ~ объявление об отправлении поездаvoice ~ дикторское сообщениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > announcement
-
12 announcement
nобъявление, сообщениеto issue an announcement — опубликовывать объявление / сообщение
- cease-fire announcementto make an announcement — делать объявление / сообщение
- dramatic announcement
- formal announcement
- official announcement
- public announcement
- shock over the announcement
- spot announcement
- startling announcement
- vacancy announcement -
13 announcement
[ə'naun(t)smənt]сущ.объявление, сообщение; извещение, уведомлениеto issue / make an announcement — сделать объявление
formal / official announcement — официальное сообщение
They made a public announcement that an amnesty would be declared. — Они публично заявили, что будет объявлена амнистия.
-
14 announcement
сущ.1)а) общ. объявление, сообщение; извещение, уведомление; анонс ( информация)to issue [to make\] an announcement — сделать объявление
The chairman of the council made an announcement about the development plans. — Председатель совета сообщил о планах развития.
Syn:See:б) общ. объявление, уведомление, оглашение, оповещение ( действие)2) рекл., СМИ реклама, рекламное объявление, рекламное сообщениеSyn:
* * *
рекламное объявление; реклама на телевидении; = commercial.* * *краткое рекламное сообщение продолжительностью до одной минуты, обычно передаваемое в перерывах между программами или в ходе программы -
15 public
1. прил.1) общ. народный, публичный, общественный ( имеющий отношение или касающийся всех людей в обществе или стране)public health — общественное здравоохранение; здоровье общества
public approval — общественное одобрение, поддержка общественности
public attitude — общественная позиция, отношение со стороны общественности
See:public affairs 1), public consumption 1), public contract 2),3, public opinion, public relations, public welfare, public bill, public domain, public service 2)2) общ. общественный, государственный (относящийся к государству, находящийся под его контролем, финансированием и т. п.)Syn:See:public affairs 2), public consumption 2), public contract 1), public contractor, public corporation, public service 1), public store, public account, public accounting, public agent, public authority 2), public bond, public contract 1), public debt, public economics, public employee, public employment, public administration, public expenditure, public law, public finance, public fund, public office, public officer, public ownership 1), public worker, Public Accounts Committee3) общ. публичный, общеизвестный ( известный всем или многим)4) общ. открытый, публичный, общественный ( доступный для всех желающих)public places — общественные места (напр., парки, дороги)
Ant:public accountant, public auction, public market, public ownership 2), public service 3), public warehouseSee:public accountant, public auction, public market, public ownership 2), public service 3), public warehouse2. сущ.1) общ. народ, общество, общественность, публика ( люди в общем)in public — публично, открыто
He is a hero in the eyes of the public. — Он герой в глазах общества.
2) общ. группа, аудитория (совокупность людей с общими интересами; напр., читательская аудитория журнала, целевая группа потребителей, группа болельщиков и т. п.)See:
* * *
1) государственный, общедоступный, общественный; 2) the public: индивидуальные инвесторы в отличие от инвестиционных. (to go) = going public. -
16 announcement
объявление
сообщение
Краткий анонс, объявление, идущее в перерыве между коммерческим блоком и теле/радиопередачей. Многие переводчики часто ошибаются, полагая, что announcement имеет отношение к коммерческой рекламе. На самом деле термин (который, кстати сказать, чаще всего используется в контексте public announcement) обозначает сообщение, рекламирующее товар, услугу, представляющую общественный интерес. К числу announcements также относятся анонсы телевизионных и радиопрограмм определенного канала. Обычно продолжительность одного анонса не превышает 10 секунд.
[ http://www.lexikon.ru/rekl/a_eng.html]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > announcement
-
17 public service advertising
сокр. PSA рекл. общественная [социальная\] реклама (реклама, направленная на формирование положительного или отрицательного образа какого-л. социального явления; цель данного вида рекламы — привлечение людей к участию в решении каких-л. социальных проблем)Syn:social advertising, public interest advertising, public-affairs advertising, social cause advertising, cause advertising, public service announcement, public-issue advertisingSee:Advertising Council, non-commercial advertising, charity advertising, opinion advertising, issue advertising, educational advertising 2)* * *Англо-русский экономический словарь > public service advertising
-
18 public service announcement
1) рекл. объявление социальной рекламы2) рекл. = public service advertisingАнгло-русский экономический словарь > public service announcement
-
19 public service announcement
1) Техника: объявление в СМИ об оказании помощи или поддержки со стороны организации или отдельной личности2) Политика: социальная рекламаУниверсальный англо-русский словарь > public service announcement
-
20 публичное сообщение
Большой англо-русский и русско-английский словарь > публичное сообщение
См. также в других словарях:
Public Announcement — Public Announcement, originally known as MGM, was an R B and hip hop group formed in Chicago, Illinois, in 1989 by R. Kelly. After releasing the Why You Wanna Play Me single for the local Tavdash label in 1990, they eventually signed with Jive… … Wikipedia
Public Announcement — Allgemeine Informationen Genre(s) Contemporary R B, Soul Gründung 1990 Auflösung 1993 Neugründung … Deutsch Wikipedia
public announcement — index canon, charter (declaration of rights), declaration, issuance, proclamation, publication (disclosure) Burton s Legal Thesaurus … Law dictionary
public announcement — official announcement, official decree, public announcement … English contemporary dictionary
make a public announcement — index issue (publish) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
public notice — public announcement … English contemporary dictionary
announcement - advertisement — ◊ announcement An announcement is a public statement giving information about something. The government made a public announcement about the progress of the talks. The announcement gave details of small increases in taxes. ◊ advertisement An adv … Useful english dictionary
made a public announcement — made an announcement to the general public … English contemporary dictionary
announcement — n. 1) to issue, make an announcement 2) a formal, official; public; spot announcement 3) an announcement about, of 4) an announcement that + clause (they made a public announcement that an amnesty would be declared) * * * [ə naʊnsmənt] make an… … Combinatory dictionary
Public Prep — charter schools, run by the Public Prep Network, are open to girls in New York, N.Y., in the Lower East Side of Manhattan and in the South Bronx. Expansion to other urban areas and to educate boys is being planned. Girls Prep schools are already… … Wikipedia
Public information film — Public Information Films (known as PIFs) are a series of government commissioned short films, shown during television advertising breaks in the UK. The US equivalent is the Public Service Announcement (PSAs). ubjectsThe films advised the public… … Wikipedia